Y Paul se negó… but Paul refused.

I’ll never forget that day. Nunca olvidaré aquel día…
Paul smiled and said “Of course.”
Paul sonrió y dijo “por supuesto”

I didn’t know that that day would change my life forever.
No sabía que ese día cambiaría mi vida para siempre.
The chief was yelling at him: “Are you insane, GET OUT OF THERE before the building collapses”, but Paul refused…
El jefe le vociferaba: “Estás loco, SAL DE AHÍ antes de que el edificio se derrumbe”, pero Paul se negó…

http://www.goear.com/files/mp3files/01062009/969ebdaacf24c891ba1cb1161545b710.mp3″
I’ll never forget that day. My husband Paul didn’t even eat breakfast, he was excited and wanted to get to the fire station early. It was his first week on the job. And there at the door, he stood he stood waiting for a hug from Jessie our adorable 3 year old. When Paul told that her he loved her, Jessie’s face lit up with a big smile and in her tiny voice she said “Daddy, will you play with me when you get home?” Paul smiled and said “Of course.”

I hated that we both had to work, but I was glad that Jessie could go to Gail’s apartment to play her daughter Jen. When we got there Jessie and Jen started playing with dolls right away. And then on my way out the door I heard Jessie tell Jen that her daddy is a fireman. She sounded so proud. I left feeling happy and proud of both Jessie and Paul.

I didn’t know that that day would change my life forever.

They tell me that Jessie got up to go to the bathroom. Right after she closed the door there was huge explosion, the entire building shook. Gail said the apartment filled with smoke. Without even thinking Gail grabbed Jen and ran out.

Frantically she found the fire chief and told him that there was another little girl trapped in her apartment. But, the chief told her there was no way he could send anyone into that collapsing old building.

The Gail heard Paul’s voice on the radio saying he was on the second floor.

The chief told Paul to get out… that he had a family to think about, but Paul’s voice came back on the radio and said that he wouldn’t leave until he knew everyone was safe.

He said he heard there was a little girl trapped in one of the apartments. Little did he know…

The chief was yelling at him: “Are you insane, GET OUT OF THERE before the building collapses”, but Paul refused.

When I got there I didn’t see Jessie and just went crazy. I was going to go in there and get her myself. The chief had to grab me to stop me.

When he realized who I was he told me Paul was already in there. But when I asked him if they were OK, he just looked at me.

Then I heard Paul’s voice on the radio. It was broken up, but I heard him say he it was really bad. He said he was going to try to get the child and make it to a window. He told the chief “You’d better call my wife. Tell Chrissie I love her and tell her to take good care of Jessie, and…” The radio went dead.

I screamed! All I could do was scream. “Paul, its Jessie! IT’S JESSIE! God, he doesn’t know!”

In my heart, I imagined he found her… That he hugged her and at least for a moment everything was OK.

There was another huge explosion, the ground shook more violently than ever and fire blew out the windows. I just fell to my knees. “Noooooo!”

The chief tied to tell me what a hero Paul was and that he went in there with good reason that day. I felt like someone had just punched me in the stomach. I was shaking, delirious about what had just happened. I started thinking “Oh my God, my life is over. Did I say the right things, did I do the right things? Did I tell them I love them?”

And then all of a sudden there they were jumping out of the fourth floor window. It was like a dream. There was Paul hanging on to Jessie with her arms wrapped around his neck.

Paul stood still holding Jessie, his head bowed in a silent pray of thanks. Jessie was hugging him, her head turned back with tear filled eyes watching as the rest of the building collapsed. She said “Mommy, I wasn’t scared. I knew Daddy would come. He’s my hero, isn’t he?”

Nunca olvidaré aquel día. Mi marido Paul no tomó su desayuno, estaba excitado y quería llegar temprano al cuartel de bomberos. Era su primera semana de trabajo. Y allí, en la puerta, se quedó de pie, esperando un abrazo de Jessie nuestra adorable hija de tres años. Cuando Paul le dijo que si ella lo quería, la cara de Jessie se iluminó con una gran sonrisa y con su vocecilla dijo “Papi, ¿jugaras conmigo cuando vuelvas a casa?
Paul sonrió y dijo “Por supuesto”.

Odiaba que los dos tuviéramos que trabajar, pero estaba encantada de que Jessie pudiera ir al apartamento de Gail para jugar con su hija Jen. Así que dejamos allí a Jessie y ella y Jen inmediatamente se pusieron a jugar con unas muñecas. Y entonces, cuando estaba saliendo por la puerta escuché a Jessie decirle a Jen que su papá era un bombero. Se escuchaba muy orgullosa. La dejé sintiéndome feliz y orgullosa de ambos: Jessie y Paul.

No sabía que ese día cambiaría mi vida para siempre.

Me dijeron que Jessie se levantó para ir al baño. Inmediatamente después de que ella cerrara la puerta hubo una gigantesca explosión que sacudió todo el edificio. Gail dijo que el apartamento se llenó de humo. Prácticamente sin pensar, Gail agarró a Jen y salió corriendo fuera.

Desesperadamente localizó al Jefe de bomberos y le dijo que había otra niña pequeña atrapada en su apartamento. Pero el Jefe le dijo que no había manera de que él pudiera mandar a nadie dentro del edificio, que se iba a derrumbar.

Gail escuchó la voz de Paul en la radio diciendo que él estaba en el segundo piso.

El Jefe le dijo a Paul que saliera fuera… que tenía una familia en la que pensar, pero la voz de Paul se escuchó a través de la radio diciendo que no se marcharía hasta saber que todo el mundo estaba a salvo.

Dijo que había oído a una niña pequeña atrapada en el apartamento. Pequeña, lo sabía…

El jefe le vociferaba: “Estás loco, SAL DE AHÍ antes de que el edificio se derrumbe”, pero Paul se negó…

Cuando llegué allí no vi a Jessie y me volví loca. Tenía intención de entrar yo misma a por ella. El Jefe me sujetó y me detuvo.

Cuando se dio cuenta de quien era yo, me dijo que Paul estaba todavía dentro. Pero cuando le pregunté si estaba BIEN, él se limitó a mirarme.

Entonces escuché la voz de Paul en la radio. Todo estaba destrozado, y le oí decir que estaba realmente mal. Dijo que iba a intentar alcanzar a la niña y llegar a la ventana. Le dijo al Jefe “Deberías llamar a mi mujer. Dile a Chrissie que la quiero y que cuide mucho de Jessie, y…” la radio enmudeció.

¡Yo gritaba! Todo lo que podía hacer era gritar. “¡Paul, es Jessie! ¡ES JESSIE! ¡Dios, él no lo sabe!

En mi corazón imaginaba que él la encontraba… Entonces la abrazaba y, al menos, por un momento, todo estaba BIEN.

Hubo otra gigantesca explosión, el suelo tembló más violentamente que nunca y el fuego salió por las ventanas. Caí sobre mis rodillas. “¡Noooooo!”

El Jefe me sujetó diciéndome que Paul era un héroe y que había entrado ahí por una buena razón. Sentía como si alguien estuviera golpeándome el estómago. Estaba temblando, delirando a causa de lo que acababa de pasar. Empecé a pensar “Oh Dios mío, mi vida está acabada ¿Dije las cosas correctas, hice las cosas correctas? ¿Les dije que los quería?”

Entonces, repentinamente, allí estaban ellos saltando por la ventana del cuarto piso. Fue como un sueño. Allí estaba Paul sujetando a Jessie que se agarraba con sus brazos alrededor de su cuello.

Paul permaneció quieto sujetando a Jessie, con su cabeza agachada en una silenciosa oración de acción de gracias. Jessie se mantenía abrazándolo, giró su cabeza con los ojos llenos de lágrimas, mirando cómo el resto del edificio se derrumbaba. Me dijo “Mami, no estaba asustada. Sabía que Papi vendría. Él es mi héroe, ¿verdad?

Paul and Chrissie are a young couple, in their twenties. Story as told by Chrissie Paul y Chrissie son una joven pareja, en la veintena. La historia está contada por Chrissie.

—-
¿Qué impulsa a un hombre a estar dispuesto a perderlo todo, todo, en favor de otros? ¿Qué hace que alguien acepte, sin dudar, dar la vida por otro, al que ni siquiera conoce?

He puesto la versión inglesa para que, si quieres, la leas a la vez que escuchas la historia contada por la misma Chrissie; es muy emocionante; hay un momento, cuando ella dice que Paul se negó…
Sólo tienes que hacer clic en el botón… en el que hay arriba…

Nota: También puedes ver un vídeo muy original que, de alguna manera, cuenta esta historia: haz clic aquí.

Nos vemos.

Anuncios

1 Response to “Y Paul se negó… but Paul refused.”



  1. 1 Y Paul se negó… but Paul refused. (II) « Facetas Trackback en 17, mayo, 2008 en 9:30 pm

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




Yo no quito el crucifijo

5 de Julio. Un día de luto, 365 días de lucha por la vida

___________________________________
Escribe tu dirección de correo electrónico para suscribirte a este blog, y recibir notificaciones de nuevos mensajes por correo. Aunque últimamente escribo poco...

Únete a otros 25 seguidores

… a este estupendo blog.

___________________________________

Actualizaciones de Twitter

«Hay consenso en que el aborto es un mal social que hay que evitar. Sin embargo, en los países en que se ha liberalizado el aborto, éstos han aumentado. En los Estados Unidos, en los primeros diez años, se triplicó, y la cifra se mantiene: la costumbre se instaló. Lo mismo sucedió en España. (...) Descubrimientos revolucionarios, como la fecundación in vitro y el ADN con la secuenciación del genoma humano, dejan en evidencia que desde el momento de la concepción hay allí una vida humana nueva, un nuevo ser. (...) El verdadero grado de civilización de una nación se mide por cómo se protege a los más necesitadosDiscurso del Presidente Dr. Tabaré Vázquez, a la Asamblea General de Uruguay para explicar el veto presidencial a la ley abortista. Texto íntegro. ¿Se enterarán Aído, de la Vega y nuestros políticos pro-muerte? Nota: Tabaré es médico. Presidente del Uruguay por la coalición de izquierda Encuentro Progresista-Frente Amplio-Nueva Mayoría

____________________________________
Facetas - El blog de Pablo G.
Add to Technorati Favorites
Blogs HO.....................

Si usas Internet Explorer...clica y lee. Esto cada vez se ve peor con Internet Explorer. Para verlo bien te recomiendo que uses Firefox

urgente – hace falta tu firma (clica en el título para saber más)

Apoya la causa pro-vida en la ONU: el aborto no es un derecho

C-FAM, único grupo pro-vida que trabaja exclusivamente en política social de la ONU, está recogiendo firmas para impedir que, por la presión de grandes grupos pro-abortistas, se declare el 'derecho al aborto', en el 60 Aniversario de la Declaración de Derechos Humanos del próximo 10 de diciembre. Súmate a esta campaña: tu firma aquí puede ser decisiva

Carta abierta al impresentable (no digo más que este es de los que, 70 años después, va a por uno) del Juez Garzón. En Batiburrillo. Es un poco larga, pero muy reveladora.

Manos Unidas… y “caras” reveladoras

Rodríguez Zapatero mira hacia el cielo mientras saluda a Rajoy, ayer (14-10-08), antes de su reunión en La Moncloa, para "informarse" mutuamente respecto del plan del Gobierno para salvar al sistema financiero más fuerte del mundo.../ Foto: ALBERTO CUÉLLAR, para 'El Mundo'

Categorías

Red Madre… nunca estarás sola 902 188 988

Por la libertad

Advertencia

La información que hay en esta página, especialmente imágenes y vídeos, es de "libre acceso" en Internet. Se supone que no tiene copyright o que, si lo tiene, sus autores no tienen inconveniente en que se reproduzca. Si no es así. Si tienes un "copy" sobre algo y no quieres que aparezca aquí, dímelo. Lo quito volando...

Giving thanks…

thanks a lot to Stock.XCHNG!

thanks a lot to Photobucket - Image hosting!

Balconeras para la Navidad

web stats Y vienen desde...

Aborto - ProVida

Secciones:

Aspectos Jurídicos:

Aspectos Médicos: Aspectos Religiosos: Ayuda para mujeres que abortaron:

Recursos Gráficos

Temas de Debate:

Testimonios

Artículos para reflexionar

Directorio de blogs en España Directorio de Blogs